TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [field feeding allowance] applies when operational units must feed their members from a mobile field kitchen while on exercise or deployment. The [field feeding allowance], while on exercise, is an additional dollar amount expressed as a percentage of the national BFC [basic food cost] or the BFC of the supporting unit whichever is greater.  2, fiche 1, Anglais, - field%20feeding%20allowance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The [field feeding allowance] is specific to each operational unit responsible for feeding their DND[-]funded diners. The allowance varies depending on the number of diners and the number of days fresh rations will be used.  2, fiche 1, Anglais, - field%20feeding%20allowance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This additional amount is to provide for the extra costs of between meal beverages, night snacks and extra calories.  2, fiche 1, Anglais, - field%20feeding%20allowance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'[allocation] d'alimentation en campagne est offerte lorsque des unités opérationnelles doivent fournir des vivres à leurs membres à partir d'une cuisine de campagne mobile au cours d'un exercice ou d'un déploiement. Dans le cas d'un exercice, il s'agit d'un montant supplémentaire qui constitue un pourcentage du CBV [coût de base des vivres] national ou du CBV de [l'unité de] soutien[,] selon ce qui est le plus élevé.  2, fiche 1, Français, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette [allocation] est propre aux unités opérationnelles qui doivent offrir des repas [aux consommateurs] financés par le MDN. Elle varie selon le nombre de [consommateurs] et le nombre de jours où doivent être fournies des [rations fraîches].  2, fiche 1, Français, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce montant supplémentaire sert à couvrir les frais supplémentaires des boissons prises entre les repas, des collations du soir et des suppléments de calories.  2, fiche 1, Français, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée. Le terme «sur place» est erroné en ce sens.  4, fiche 1, Français, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  4, fiche 1, Français, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol